душа

душа́ ж ^(173-3-15)

① 心 кокоро, 胸 мунэ, 気 ки;

чужа́я душа́ — потёмки погов. 人の心は分からないものだ, 他人/танин/の心は知り難/сиригата/し

② (свойство характера) 心, 気立て кидатэ, 気質 кисйцу, 質 тати; 心立/да/て, 心ばえ (душевный склад);

ре́дкой души́ челове́к 心の至/ита/ってよい人;

душа́-челове́к 快男児 кайдандзи, 好人物 ко:дзимбуцу;

копе́ечная душа́ けちん坊/бо:/

③ разг. (человек) 人, 者;

по пять рубле́й с души́ 頭割/атамава/りで５ルーブル;

на ду́шу населе́ния 人口一人当/дзинко:-хйтори-а/たり;

по две [шту́ки] на ду́шу 一人に二つずつ;

семья́ из пяти́ душ ５人家族 гонин-кадзоку;

ни живо́й души́, ни души́ 人っ子/хйтокко/ひとりいない, 人の気配/кэвай/もない

④ перен. (главное лицо, вдохновитель) 中心人物 тю:син-дзимбуцу, 主要/сюё:/人物, 主動者 сюдо:ся (организатор); 人気物 нинкимоно, 売れっ子 урэкко (любимец публики);

душа́ о́бщества 社交界の花 сяко:кай-но хана [形 гата]

⑤ рел. 魂 тамасии, 霊魂 рэйкон;

ду́ши уме́рших 亡霊 бо:рэй, 亡魂 бо:кон;

бессме́ртие души́ 霊魂不滅/фумэцу/

⑥ (чувство, темперамент):

говори́ть с душо́й しみじみと話す, 情/дзё:/をこめて話す;

без души́ 生気/сэйки/がない, いいかげんに, どうやらこうやら;

рабо́тать с душо́й 熱心に仕事/нэссинни сигото/をする

◇ затаи́ть что-л. в душе́ ･･･を心にひめておく;

◇ вкла́дывать ду́шу во что-л. ･･･に全心/дзэнсин/を傾倒/кэйто:/する, 魂を（身/ми/も魂も）打ち込む утйкому, 身を入/и/れる, 専念/сэннэн/する;

◇ отда́ться всей душо́й чему-л. 我を忘/васу/れて･･･する, ･･･に心身/синсин/をゆだねる;

◇ всей душо́й

1) (стремиться к чему-л. и т. п.) 真心/магокоро/こめて, 熱心に нэссинни, 献身/кэнсин/的に

2) (любить) 深く фўкаку, 一筋に хйтосудзини, 一途に итидзуни;

◇ от души́ жела́ю… ･･･心から希望/кибо:/してやまない;

◇ от всей души́ (благодарить и т. п.) 真心から, 心から, 衷心/тю:син/から, 心のおく底/соко/から, 本心/хонсин/から;

◇ доходи́ть до глубины́ души́ しみじみ（つくづく）感/кан/ずる, ひしひしと身にこたえる;

◇ быть тро́нутым (растро́ганным) до глубины́ души́ 深く感動/кандо:/する;

◇ хвата́ть за́ душу 身につまされる, 心を打たれる, 感無量/кан-мурё:/である;

◇ запада́ть в ду́шу 深く胸にしみ込む;

◇ проника́ть [глубоко́] в ду́шу [ひしひし（しみじみ）と]身（胸）にしみる（こたえる）;

◇ залеза́ть (лезть) в ду́шу к кому-л. ･･･にうまくとりいる; ほじくりだす (выведывать);

◇ душа́ боли́т о ком-чём-л. ･･･で心を悩/ная/ます;

◇ боле́ть душо́й за что-л. ･･･を配慮/хайрё/する, ･･･のことを気づかう;

◇ откры́ть ду́шу 心おきなく話す, ざっくばらんに語/ката/る; 本音/хоннэ/をはく, 本心/хонсин/をあかす (высказать истинные намерения, мотивы);

◇ душа́ разрыва́ется от чего-л. 胸が張り裂/хариса/ける思いだ, 断腸/дантё:/の思いだ;

◇ почу́вствовать облегче́ние на душе́ ほっと胸をなでおろす, 心の重荷/омони/をおろす;

◇ легко́ (тяжело́) на душе́ 気がはればれする（ふさいでいる）;

◇ душа́ замира́ет 息/ики/がとまりそうだ;

◇ для души́ 心の糧/катэ/として, 楽/тано/しみに, なぐさみに;

◇ душо́й и те́лом 心身ともに;

◇ пре́дан душо́й и те́лом 心の底から（心身ともに）忠実/тю:дзицу/だ;

◇ чита́ть в душе́ у кого-л. ･･･の心中/синтю:/（･･･の腹/хара/）を読/ё/む;

◇ жить душа́ в ду́шу 仲/нака/よく（心をあわせて, 仲むつまじく）暮/ку/らす;

◇ душа́ не лежи́т к чему-л. ･･･に気（心）が進/сусу/まない, 気が向/му/かない, 気乗/кино/りがしない, 気乗り薄/усу/だ;

◇ у него́ душа́ не на ме́сте (не споко́йна) 彼は心が落/о/ちつかない, 不安/фуан/でならない, 気が気でない, 居/и/ても立ってもいられない, [彼は]胸騷/мунасава/ぎがする;

◇ души́ не ча́ять в ком-л. ･･･に夢中/мутю:/になっている; ･･･に首/куби/ったけほれこんでいる, ぞっこんほれている, 現/уцуцу/を抜/ну/かす, 心をうばわれる (сильно любить); ･･･を蝶/тё:/よ花/хана/よといつくしむ (обычно о дочери); 目/мэ/に入/и/れても痛/ита/くないほどかわいがる (тк. о детях);

◇ в душе́

1) (про себя, мысленно) 内心 найсин, 心の中で, 心ひそかに, 腹の中で

2) (по природе) 元/мото/から, 生来 сэйрай, 元来 ганрай;

◇ не име́ть гроша́ за душо́й 一文/итимон/もない, 素寒貧だ сўкампин-да, 文無/монна/しだ;

◇ отвести́ ду́шу 心行/кокоро-ю/くまで･･･する, さっぱりする, 気を晴/ха/らす;

◇ по душе́ (по вкусу) 気に入る, 心にかなう; 口/кўти/にあう (о пище); 性/сё:/にあう (по характеру);

◇ говори́ть по душа́м с кем-л. うちとけて話す, 底（腹）を割/ва/って話す, 胸のうちを語り合う, 胸襟/кё:кин/をひらいて話す, 包み隠/цуцумикаку/さずに話す, くつろいで話す;

◇ что ты стои́шь над душо́й うるさい！;

◇ душа́ в пя́тки ушла́ 胆/кимо/をつぶした（ひやした）, 腰/коси/をぬかした, びっくりした, びっくり仰天/гё:тэн/した;

◇ в чем то́лько душа́ де́ржится [彼は]骨/хонэ/と皮/кава/ばかりにやせおとろえた;

◇ как бог на́ душу поло́жит 気がむくままに, 随意に дзуйини (как вздумается); いいかげんに (кое-как, наобум);

◇ отда́ть бо́гу ду́шу 死ぬ сину;

◇ ско́лько душе́ уго́дно 心行くまで, 好/сў/きなだけ, 思う存分/дзомбун/に, したい放題/хо:дай/に;

◇ вы́мотать всю ду́шу さんざん悩/ная/ます;

◇ криви́ть душо́й 心にもないことをいう;

◇ с откры́той душо́й 誠意/сэйи/をもって;

◇ ка́мень на душе́ 心が重/омо/い, ひどく気になる;

◇ вдохну́ть ду́шу 活気/какки/づける;

◇ душа́ нараспа́шку もの惜/о/しみしない;

◇ на душе́ ко́шки скребу́т 気がめいる